談話背景：2011年，中國有660萬大學生畢業，如果加上之前尚未“消化”掉的畢業學生，國內將有近800萬大學畢業生面臨就業問題。而兩年來，國家及地方政府都相繼出臺了大學創業優惠政策，可據有關調研報告數據統計，雖然有76.7%的在校大學生對創業感興趣，但真正親身實踐創業的連1.5%都不到。造成“興趣”與“行動”之比差距如此之大的原因，主要是創業啟動資金、客源（人脈）、人才等現實因素的制約。到底這些創業必須面臨的現實因素真是人們創業的攔路虎嗎？帶著這個疑問，記者專訪了北京漢舟翻譯公司總經理馬春濤，作為一名擁有近6年經歷的創業實踐者，他對創業有著自己獨到的見解。
www.aiaidianzi.com問：據了解，您在創辦翻譯公司之前，曾有過13年的部隊經歷，請問是什么原因讓您決定離開部隊的“鐵飯碗”而選擇創業？是激情，還是深思熟慮的規劃？
www.aiaidianzi.com馬春濤：關于這個問題，如果簡單地定義為深思熟慮的規劃或是激情作祟都不太妥當，離開部隊創辦翻譯公司，主要是兩點原因，一是自己在大學時所學的專業是英語，對語言的喜好可以說為我創業奠定了一個專業基礎；第二點是自己通過幾年的翻譯實踐工作，發現中國的技術翻譯行業缺少一個明確的規范。同時，即便某些企業有了一些自己的規范，卻不一定能夠時時堅持貫徹之。我想通過自己的身體力行，為翻譯行業，特別是專業技術翻譯領域做一點有意義的事情。
www.aiaidianzi.com問：從數據中我們發現，近年來，國家不斷鼓勵創業，特別是鼓勵大學生創業，各地還出臺了許多如貸款、稅收等方面的優惠政策。可現實卻是，真正付諸于行動的人卻很少，您是怎么看待這個問題？
www.aiaidianzi.com馬春濤：就個人而言，我并不主張大學生一畢業就開始創業。這個想法，或許許多年輕人并不會認同。我認為，相對于啟動資金、客源、人才這些問題而言，更重要的是他們是否已經做好準備。我這里的準備，首先指的是他們是否已經做好了思想上的準備。人生在世，任何事情、任何決定、任何行為，一旦做出，就必然會造成一定的后果，而這個后果，就必然會有人來承擔，你不承擔，就必然有其他人來承擔。不負責任的創業，只會打擊他們的自信心，徒增社會負擔。
www.aiaidianzi.com其次，準備還指準備創業的朋友們對行業的充分調研與定位。這點相對資金、客源、人才而言更為重要，也是決定你能否創業成功的關鍵。
www.aiaidianzi.com問：也就是說，創業之前做好充分調研和定位是決定公司能否成功的前提條件。那么這個條件具備之后，我們還需要哪些要素？
www.aiaidianzi.com馬春濤：我認為，決定創業能否成功，還有三個因素是必不可少的，那就是“勇氣、責任和毅力”！不知大家注意到沒有，我這里用的是勇氣，而非激情。創業者，不管你是剛畢業的大學生，還是像我這樣半路出家的“政府打工仔”，我們最需要的是一種勇氣，在它的帶動下，我們還要兼備責任感和毅力。你要有勇氣接受創業過程中要面臨的所有艱難險阻，你要嚴肅地對公司、對公司所有團隊成員、對客戶、對社會肩負起責任，你要有毅力在你所選擇的行業中堅持下去。這三點，一個都不能少，因為它能夠彌補資金、客源、人才在最初時的匱乏。
www.aiaidianzi.com5年多前，我從部隊轉業來到北京，公司成立之初，我用有限的資金在北京和南京分別設立了總公司和分公司，其中一半多的啟動資金用在了設立公司的前期投入上。公司能在近千家競爭對手的市場環境下發展到今天，靜下心回顧創業之初，我切身的理解就是資金、人才和人脈在勇氣、責任和毅力而前，顯得是那么微不足道。
www.aiaidianzi.com問：的確，據不完全統計，光北京的翻譯公司就有好幾百家，在這樣殘酷的市場競爭狀態下，漢舟公司目前仍在行業中立于不敗之地，請問，里面有什么秘訣嗎？
www.aiaidianzi.com馬春濤：如果說有什么秘訣，那就是我剛才提到的三個詞，勇氣、責任和毅力。當你有第一單生意時，你對工作的高度責任感會感染到你的客戶，讓他們信任你，尊重你。不光是翻譯行業，我相信其他行業也一樣，你的責任感決定著你的專業度，也決定著你的未來。許多創業者都認為，賺取最大利潤是企業的天職，我對此持保留意見，因 為賺取最大利潤是企業發展到一定階段和規模才能做的事，你在創業之初或發展階段，在你沒有具備賺取最大利潤的條件之前，以高度的責任感做好每一單生意，才是你的天職。這點請所有創業者要注意，如果把握不好，很可能一單生意你雖然實現了利潤最大化，但你卻會因此失去品牌美譽度，進而失去公司的未來。
www.aiaidianzi.com漢舟在幾年的發展歷程中，也有過起伏，甚至差點面臨關門的風險，但我堅持了下來，使公司重新有了轉機并發展到今天，與微軟、奔馳等著名企業建立了長期合作，回想過去，如果沒有這6個字的時時警醒，就沒有漢舟的今天。
www.aiaidianzi.com問：您最后想對準備創業的朋友們說些什么嗎？
www.aiaidianzi.com馬春濤：我從內心里支持并贊同年輕朋友們創業，我今年剛剛35歲，與許多創業者相比，我算是起步晚的；與許多創業成功的公司相比，我所創辦的公司還算是家小公司。可在中國，許多創業者都將公司“做大做強”作為自己的發展目標，我也不例外。可我想說的是，先做強，再考慮是否做大。想創業的朋友們，不要為啟動資金、客源、人才這些問題讓你停滯創業的腳步，只要你在充分調研和定位的基礎上，認定自己已擁有那6個字，我相信你會比我更成功。
www.aiaidianzi.com馬春濤創業秘訣：
www.aiaidianzi.com要有勇氣接受創業過程中要面臨的所有艱難險阻
www.aiaidianzi.com要嚴肅地對公司、對公司所有團隊成員、對客戶、對社會肩負起責任
www.aiaidianzi.com要有毅力在所選擇的行業中堅持下去
www.aiaidianzi.com